Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utwór muzyczny
...przez organizacje zbiorowego zarządzania udzielające licencji wieloterytorialnych na
utwory muzyczne
, należy zobowiązać je do aktualizowania swoich baz danych w razie konieczności w spo
...accurate as possible, collective management organisations granting multi-territorial licences in
musical works
should be required to update their databases continuously and without delay as necessa
W celu zapewnienia możliwie największej dokładności danych dotyczących repertuaru muzycznego przetwarzanych przez organizacje zbiorowego zarządzania udzielające licencji wieloterytorialnych na
utwory muzyczne
, należy zobowiązać je do aktualizowania swoich baz danych w razie konieczności w sposób ciągły i bez zwłoki.
In order to ensure that the data on the music repertoire they process are as accurate as possible, collective management organisations granting multi-territorial licences in
musical works
should be required to update their databases continuously and without delay as necessary.
...zbiorowego zarządzania, które udzielają licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, wprowadziły ustalenia, które umożliwiają podmiotom upra
...a collective management organisation which grants multi-territorial licences for online rights in
musical works
has in place arrangements to enable rightholders
, other collective management...
Państwa członkowskie zapewniają, aby organizacje zbiorowego zarządzania, które udzielają licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, wprowadziły ustalenia, które umożliwiają podmiotom uprawnionym, innym organizacjom zbiorowego zarządzania i dostawcom usług online występowanie o korektę danych, o których mowa w wykazie warunków w art. 24 ust. 2, lub informacji przewidzianych w art. 25, w przypadku gdy te podmioty uprawnione, organizacje zbiorowego zarządzania i dostawcy usług online mają uzasadnione powody, by sądzić, że te dane lub informacje są niedokładne w odniesieniu do ich praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online.
Member States shall ensure that a collective management organisation which grants multi-territorial licences for online rights in
musical works
has in place arrangements to enable rightholders
, other collective management organisations and online service providers to request a correction of the data referred to in the list of conditions under Article 24(2) or the information provided under Article 25, where such rightholders, collective management organisations and online service providers, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
...zbiorowego zarządzania, które udzielają licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, dokonywały podziału między podmioty uprawnione kwot nal
...a collective management organisation which grants multi-territorial licences for online rights in
musical works
distributes amounts due to rightholders accruing from such licences accurately and...
Bez uszczerbku dla ust. 3 państwa członkowskie zapewniają, aby organizacje zbiorowego zarządzania, które udzielają licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, dokonywały podziału między podmioty uprawnione kwot należnych im z tytułu tych licencji w sposób rzetelny i niezwłocznie po zgłoszeniu faktycznego wykorzystania utworu, chyba że nie jest to możliwe z przyczyn leżących po stronie dostawcy usług online.
Without prejudice to paragraph 3, Member States shall ensure that a collective management organisation which grants multi-territorial licences for online rights in
musical works
distributes amounts due to rightholders accruing from such licences accurately and without delay after the actual use of the work is reported, except where this is not possible for reasons attributable to the online service provider.
Skuteczność przepisów dotyczących udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online mogłaby w szczególności zostać osłabiona, gdyby spory między...
In particular, the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing of online rights in
musical works
could be undermined if disputes between collective management organisations and other...
Skuteczność przepisów dotyczących udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online mogłaby w szczególności zostać osłabiona, gdyby spory między organizacjami zbiorowego zarządzania a innymi podmiotami nie były rozstrzygane szybko i skutecznie.
In particular, the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing of online rights in
musical works
could be undermined if disputes between collective management organisations and other parties were not resolved quickly and efficiently.
...terytorium, która udziela lub oferuje udzielanie licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, mogły być przekazane do rozstrzygnięcia w ramach...
...in their territory which grants or offers to grant multi-territorial licences for online rights in
musical works
can be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution...
Państwa członkowskie zapewniają, aby do celów tytułu III następujące spory dotyczące organizacji zbiorowego zarządzania mającej siedzibę na ich terytorium, która udziela lub oferuje udzielanie licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, mogły być przekazane do rozstrzygnięcia w ramach niezależnej i bezstronnej alternatywnej procedury rozstrzygania sporów:
Member States shall ensure, for the purposes of Title III, that the following disputes relating to a collective management organisation established in their territory which grants or offers to grant multi-territorial licences for online rights in
musical works
can be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution procedure:
Aby ułatwić udzielanie licencji dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online do celów równoczesnego i opóźnionego nadawania online audycji telewizyjnych i radiowych, należy...
To facilitate the licensing of online rights in
musical works
for the purposes of simultaneous and delayed transmission online of television and radio broadcasts, it is necessary to provide for a...
Aby ułatwić udzielanie licencji dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online do celów równoczesnego i opóźnionego nadawania online audycji telewizyjnych i radiowych, należy przewidzieć odstępstwo od przepisów, które inaczej miałyby zastosowanie do udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online.
To facilitate the licensing of online rights in
musical works
for the purposes of simultaneous and delayed transmission online of television and radio broadcasts, it is necessary to provide for a derogation from the rules that would otherwise apply to the multi-territorial licensing of online rights in musical works.
...zbiorowego zarządzania do reprezentowania przysługujących tym członkom praw w odniesieniu do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online do celów udzielania licencji wieloterytorialnych.
...mandating any other collective management organisation to represent those members’ online
music
rights for the purposes of multi-territorial licensing.
Organizacje zbiorowego zarządzania powinny zatem przekazywać swoim członkom odpowiednio wyczerpujące informacje na temat podstawowych warunków każdej umowy upoważniającej inną organizację zbiorowego zarządzania do reprezentowania przysługujących tym członkom praw w odniesieniu do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online do celów udzielania licencji wieloterytorialnych.
Collective management organisations should therefore provide sufficient information to their members on the main terms of any agreement mandating any other collective management organisation to represent those members’ online
music
rights for the purposes of multi-territorial licensing.
...usprawnienie mechanizmu udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw autorskich do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez
...management organisations and to improve the multi-territorial licensing of authors’ rights in
musical works
for online use, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by re
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie poprawa możliwości sprawowania przez członków organizacji zbiorowego zarządzania kontroli nad działalnością tych organizacji, zagwarantowanie wystarczającej przejrzystości ze strony organizacji zbiorowego zarządzania oraz usprawnienie mechanizmu udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw autorskich do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na ich rozmiary i skutki, możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of this Directive, namely to improve the ability of their members to exercise control over the activities of collective management organisations, to guarantee sufficient transparency by collective management organisations and to improve the multi-territorial licensing of authors’ rights in
musical works
for online use, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
...ma zastosowanie jedynie do organizacji zbiorowego zarządzania zarządzających prawami autorskimi do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online na więcej niż jednym terytorium, nie narusza ustaleń...
...Title III, which applies only to collective management organisations managing authors’ rights in
musical works
for online use on a multi-territorial basis, does not interfere with arrangements conc
Niniejsza dyrektywa, chociaż ma zastosowanie do wszystkich organizacji zbiorowego zarządzania, z wyjątkiem tytułu III, który ma zastosowanie jedynie do organizacji zbiorowego zarządzania zarządzających prawami autorskimi do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online na więcej niż jednym terytorium, nie narusza ustaleń dotyczących zarządzania prawami w państwach członkowskich, takich jak samodzielne zarządzanie, rozszerzony skutek umowy między reprezentacyjną organizacją zbiorowego zarządzania a użytkownikiem, tj. rozszerzone zbiorowe licencje, obowiązkowe zbiorowe zarządzanie, prawne domniemanie reprezentacji i przeniesienie praw na rzecz organizacji zbiorowego zarządzania.
This Directive, while applying to all collective management organisations, with the exception of Title III, which applies only to collective management organisations managing authors’ rights in
musical works
for online use on a multi-territorial basis, does not interfere with arrangements concerning the management of rights in the Member States such as individual management, the extended effect of an agreement between a representative collective management organisation and a user, i.e. extended collective licensing, mandatory collective management, legal presumptions of representation and transfer of rights to collective management organisations.
...lub oferuje udzielanie licencji wieloterytorialnych w odniesieniu do tej samej kategorii praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online należących do repertuaru jednej lub większej liczby orga
...granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in
musical works
in the repertoire of one or more other collective management organisations.
Państwa członkowskie zapewniają, aby w sytuacji gdy organizacja zbiorowego zarządzania, która nie udziela ani nie oferuje udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych do korzystania online należących do jej własnego repertuaru, zwraca się do innej organizacji zbiorowego zarządzania z wnioskiem o zawarcie z nią umowy o reprezentacji celem reprezentacji tych praw, organizacja zbiorowego zarządzania, do której zwrócono się z takim wnioskiem, zaakceptowała go, jeżeli już udziela lub oferuje udzielanie licencji wieloterytorialnych w odniesieniu do tej samej kategorii praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online należących do repertuaru jednej lub większej liczby organizacji zbiorowego zarządzania.
Member States shall ensure that where a collective management organisation which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own repertoire requests another collective management organisation to enter into a representation agreement to represent those rights, the requested collective management organisation is required to agree to such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in
musical works
in the repertoire of one or more other collective management organisations.
...organizacja zbiorowego zarządzania, która udziela licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, dostarczała drogą elektroniczną dostawcom usług...
...a collective management organisation which grants multi-territorial licences for online rights in
musical works
provides to online service providers, to rightholders
whose rights it represents and...
Państwa członkowskie zapewniają, aby organizacja zbiorowego zarządzania, która udziela licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, dostarczała drogą elektroniczną dostawcom usług online, podmiotom uprawnionym, których prawa reprezentuje, oraz innym organizacjom zbiorowego zarządzania, w odpowiedzi na należycie uzasadniony wniosek, aktualne informacje umożliwiające identyfikację repertuaru muzycznego online, który reprezentuje.
Member States shall ensure that a collective management organisation which grants multi-territorial licences for online rights in
musical works
provides to online service providers, to rightholders
whose rights it represents and to other collective management organisations, by electronic means, in response to a duly justified request, up-to-date information allowing the identification of the online music repertoire it represents.
...usług w zakresie zbiorowego udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, w tym tekstów tych utworów.
...management organisations of multi-territorial collective licensing of authors’ rights in
musical works
for online use, including lyrics.
Należy zatem ustanowić zbiór przepisów określających podstawowe warunki świadczenia przez organizacje zbiorowego zarządzania usług w zakresie zbiorowego udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, w tym tekstów tych utworów.
It is therefore appropriate to provide a set of rules prescribing basic conditions for the provision by collective management organisations of multi-territorial collective licensing of authors’ rights in
musical works
for online use, including lyrics.
...prawami autorskimi oraz mechanizmów udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online w celu zapewnienia równoważnych gwarancji w całej Unii.
...Member States relating to copyright management and multi-territorial licensing of online rights in
musical works
should be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the...
Ochrona interesów członków organizacji zbiorowego zarządzania, podmiotów uprawnionych oraz osób trzecich wymaga koordynacji przepisów państw członkowskich dotyczących zarządzania prawami autorskimi oraz mechanizmów udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online w celu zapewnienia równoważnych gwarancji w całej Unii.
The protection of the interests of the members of collective management organisations, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States relating to copyright management and multi-territorial licensing of online rights in
musical works
should be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
Odstępstwo w odniesieniu do praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online w przypadku programów radiowych i telewizyjnych
Derogation for online
music
rights required for radio and television programmes
Odstępstwo w odniesieniu do praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online w przypadku programów radiowych i telewizyjnych
Derogation for online
music
rights required for radio and television programmes
...z siedzibą na ich terytorium, przy udzielaniu licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, spełniały wymogi niniejszego tytułu.
...with the requirements of this Title when granting multi-territorial licences for online rights in
musical works
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby organizacje zbiorowego zarządzania z siedzibą na ich terytorium, przy udzielaniu licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, spełniały wymogi niniejszego tytułu.
Member States shall ensure that collective management organisations established in their territory comply with the requirements of this Title when granting multi-territorial licences for online rights in
musical works
.
...członkowskie zapewniają, aby organizacje zbiorowego zarządzania monitorowały wykorzystanie praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, które reprezentują w całości lub części, przez...
...States shall ensure that a collective management organisation monitors the use of online rights in
musical works
which it represents, wholly or in part, by online service providers to which it has...
Państwa członkowskie zapewniają, aby organizacje zbiorowego zarządzania monitorowały wykorzystanie praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, które reprezentują w całości lub części, przez dostawców usług online, którym udzieliły licencji wieloterytorialnych dotyczących tych praw.
Member States shall ensure that a collective management organisation monitors the use of online rights in
musical works
which it represents, wholly or in part, by online service providers to which it has granted a multi-territorial licence for those rights.
...usług online rzetelne faktury niezwłocznie po zgłoszeniu faktycznego wykorzystania praw do danego
utworu muzycznego
dla wykorzystania online, chyba że nie jest to możliwe z przyczyn leżących po...
...service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that
musical work
is reported, except where this is not possible for reasons attributable to the online s
Organizacje zbiorowego zarządzania wystawiają dostawcom usług online rzetelne faktury niezwłocznie po zgłoszeniu faktycznego wykorzystania praw do danego
utworu muzycznego
dla wykorzystania online, chyba że nie jest to możliwe z przyczyn leżących po stronie dostawcy usług online.
The collective management organisation shall invoice the online service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that
musical work
is reported, except where this is not possible for reasons attributable to the online service provider.
...dostawcom usług online możliwość zgłaszania drogą elektroniczną faktycznego wykorzystania praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, a dostawcy usług online przekazują dokładne...
...providers the possibility of reporting by electronic means the actual use of online rights in
musical works
and online service providers shall accurately report the actual use of those works.
Organizacje zbiorowego zarządzania oferują dostawcom usług online możliwość zgłaszania drogą elektroniczną faktycznego wykorzystania praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online, a dostawcy usług online przekazują dokładne informacje o faktycznym wykorzystaniu tych utworów.
The collective management organisation shall offer online service providers the possibility of reporting by electronic means the actual use of online rights in
musical works
and online service providers shall accurately report the actual use of those works.
...aby zachęcić do powszechnego udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online lub rozwiązać kwestie szczególnych wymogów udzielania li
...not been sufficient to encourage the widespread multi-territorial licensing of online rights in
musical works
or to address the specific demands of multi-territorial licensing.
Zalecenie to nie było jednak wystarczająco skuteczne, aby zachęcić do powszechnego udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online lub rozwiązać kwestie szczególnych wymogów udzielania licencji wieloterytorialnych.
However, the Recommendation has not been sufficient to encourage the widespread multi-territorial licensing of online rights in
musical works
or to address the specific demands of multi-territorial licensing.
...organizacji zbiorowego zarządzania udzielanie licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online zgodnie z art. 29 i 30, organizacja zbiorowego zarządzan
...collective management organisation to grant multi-territorial licences for the online rights in
musical works
under Articles 29 and 30, the mandated collective management organisation shall also a
W przypadku gdy organizacja zbiorowego zarządzania zleca innej organizacji zbiorowego zarządzania udzielanie licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do
utworów muzycznych
dla wykorzystania online zgodnie z art. 29 i 30, organizacja zbiorowego zarządzania, której zlecono udzielanie licencji, również stosuje ust. 2 niniejszego artykułu w odniesieniu do podmiotów uprawnionych, których utwory muzyczne wchodzą w skład repertuaru zlecającej organizacji zbiorowego zarządzania, chyba że organizacje zbiorowego zarządzania postanowią inaczej.
Where a collective management organisation mandates another collective management organisation to grant multi-territorial licences for the online rights in
musical works
under Articles 29 and 30, the mandated collective management organisation shall also apply paragraph 2 of this Article with respect to the rightholders whose musical works are included in the repertoire of the mandating collective management organisation, unless the collective management organisations agree otherwise. 
